1 00:00:08,173 --> 00:00:10,844 Στη σταθερή χορογραφία του χρόνου, 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,430 Έκανα ψευδαισθήσεις να ριζώσουν. 3 00:00:17,308 --> 00:00:18,601 Έκανα τον πόνο να ριζώσει. 4 00:00:21,563 --> 00:00:27,152 Με αδέξιες κινήσεις το έσκισα σαν ένα λεπτό πέπλο, η καρδιά του João. 5 00:00:30,989 --> 00:00:34,492 Εν τω μεταξύ, στην αγκαλιά μου, Ο Αντόνιο ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά. 6 00:00:37,996 --> 00:00:39,164 Και ένα βήμα πίσω. 7 00:00:40,373 --> 00:00:42,584 Αλλά όταν σταμάτησε η μουσική, 8 00:00:42,751 --> 00:00:46,171 Κατάλαβα ότι δεν χόρευα πια με τα δικά μου πόδια. 9 00:00:50,633 --> 00:00:54,888 Τότε ανακάλυψα τις χορδές που ακόμα με δένουν με το παρελθόν. 10 00:00:57,098 --> 00:01:01,644 Χορδές που με χειραγωγούν τώρα σαν να είμαι μαριονέτα, 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,397 ένα παιχνίδι, στα χέρια του χρόνου. 12 00:01:05,230 --> 00:01:07,650 Υπομονή, Beja! Κράτα γερά! 13 00:01:12,614 --> 00:01:14,491 Υπομονή, Beja! Μην το αφήσεις! 14 00:01:17,660 --> 00:01:18,661 Χρόνος... 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,372 δεν είχα ιδέα, 16 00:01:21,831 --> 00:01:26,669 αλλά ο χρόνος είχε ακόμα τόσα πολλά να διδάξει. Σε μένα και σε όλους μας. 17 00:01:26,795 --> 00:01:28,505 Κυρία Μπέγια 18 00:01:29,506 --> 00:01:33,051 έχει ένα στέμμα αντάξιό της. 19 00:02:17,262 --> 00:02:20,056 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 20 00:02:22,433 --> 00:02:24,394 Πάντα ήξερα 21 00:02:25,562 --> 00:02:27,021 ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 22 00:02:29,440 --> 00:02:31,776 Δεν θα σε αφήσω χωρίς υποστήριξη. 23 00:02:32,360 --> 00:02:34,904 Εκτός από τα κοσμήματα για κάθε βράδυ που πέρασα έξω, 24 00:02:35,029 --> 00:02:37,906 -Θα στείλω και χρήματα. -Δεν θέλω τα λεφτά σου. 25 00:02:38,366 --> 00:02:40,910 Δεν θέλω να είμαι όμηρος των διαθέσεών σου, 26 00:02:41,035 --> 00:02:42,495 από τις ιδιοτροπίες σου, 27 00:02:42,620 --> 00:02:43,872 της φιλανθρωπίας σας. 28 00:02:45,039 --> 00:02:48,209 Θέλω αυτονομία για να βγάλω τα δικά μου χρήματα. 29 00:02:48,334 --> 00:02:50,712 -Τι εννοείς; -Το αγρόκτημα. 30 00:02:52,046 --> 00:02:54,215 Θα μου δώσεις αυτά τα εδάφη. 31 00:02:54,340 --> 00:02:56,341 Το αγρόκτημα ανήκει στους κληρονόμους. 32 00:02:56,634 --> 00:02:59,053 Είναι δικό μου, της μητέρας μου και της αδερφής μου. 33 00:02:59,929 --> 00:03:03,766 Δεν είσαι κόρη του αίματος μας. λυπάμαι πολύ. 34 00:03:04,517 --> 00:03:07,520 - Είναι νόμος. -Είσαι ο νόμος, αγάπη μου. 35 00:03:08,103 --> 00:03:11,691 Οι άνδρες πάντα λύγιζαν το νόμο να αποκτήσει προνόμια. 36 00:03:12,317 --> 00:03:14,485 Και τώρα, θα κάμψετε το νόμο. 37 00:03:14,944 --> 00:03:16,070 Για μένα. 38 00:03:16,779 --> 00:03:19,365 Χωρίς εσένα εδώ, ποιος θα φροντίσει για αυτά τα εδάφη; 39 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 θα. 40 00:03:21,492 --> 00:03:24,370 Θα φροντίσω και τη μητέρα μας, και της Μαρίας. 41 00:03:25,121 --> 00:03:26,122 Μην ανησυχείς. 42 00:03:26,789 --> 00:03:31,085 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γίνεις αυτού του τύπου γυναίκα. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,962 Το είδος των τσακώσεων, ναι; 44 00:03:33,796 --> 00:03:34,797 Ούτε εγώ. 45 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Αλλά το έχω μάθει. 46 00:03:38,259 --> 00:03:39,260 Με τον Beja. 47 00:03:41,262 --> 00:03:43,430 Δεν τη θαυμάζεις έτσι; 48 00:03:43,805 --> 00:03:45,558 Δεν θέλω άλλο μπελά. 49 00:03:49,103 --> 00:03:51,105 Θα βάλω τη φάρμα στο όνομά σου. 50 00:03:51,522 --> 00:03:52,565 Μεγάλος. 51 00:03:52,982 --> 00:03:54,692 Αλλά ο Valdo θα συνεχίσει να το νοιάζει. 52 00:03:54,776 --> 00:03:57,820 Είμαι αυτός που το αποφασίζει. Θέλω αυτονομία! 53 00:03:58,446 --> 00:04:00,657 Η ελευθερία μου, για τη δική σου. 54 00:04:01,574 --> 00:04:02,659 Ή αλλιώς, 55 00:04:02,742 --> 00:04:04,744 θα υπάρχουν ουρλιαχτά και κλάματα... 56 00:04:06,454 --> 00:04:07,956 Θα έχεις αυτό που θέλεις. 57 00:04:08,039 --> 00:04:09,582 Όχι αυτό που θέλω. 58 00:04:09,707 --> 00:04:12,585 Θα έχω αυτό που μου αξίζει, 59 00:04:14,003 --> 00:04:16,464 αφού έβαλα τη ζωή μου στα χέρια σου. 60 00:04:19,259 --> 00:04:20,301 Με συγχωρείτε. 61 00:04:27,600 --> 00:04:31,771 Γιε μου, αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σου. 62 00:04:32,021 --> 00:04:33,982 Πώς το πήρε η Joana; 63 00:04:34,065 --> 00:04:35,066 Λοιπόν. 64 00:04:36,025 --> 00:04:39,153 Της ζήτησα να μην κρίνει τη μητέρα της, ή πάρτε οποιαδήποτε πλευρά. 65 00:04:39,320 --> 00:04:41,572 -Καλά έκανες. -Θα είσαι καλά φίλε. 66 00:04:41,906 --> 00:04:42,907 Με τον καιρό. 67 00:04:45,451 --> 00:04:46,911 Πάω να ξεκουραστώ λίγο. 68 00:04:53,001 --> 00:04:54,460 Με τον João εδώ γύρω, 69 00:04:54,585 --> 00:04:57,171 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στο δωμάτιό μου, Ζέφα. 70 00:04:58,006 --> 00:04:59,799 Άρα δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 71 00:05:18,776 --> 00:05:21,362 Πόσο λαχταρούσα να είμαι πάλι δικός σου, Μπέγια. 72 00:05:22,780 --> 00:05:25,116 Νους, σώμα και ψυχή. 73 00:05:26,367 --> 00:05:28,619 Οποιαδήποτε μέρα, οποιαδήποτε ώρα. 74 00:05:29,662 --> 00:05:30,663 Ατελείωτα. 75 00:05:31,039 --> 00:05:33,082 Τώρα, θα είμαστε χαρούμενοι. 76 00:06:02,987 --> 00:06:06,741 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 77 00:06:09,410 --> 00:06:10,411 Λοιπόν; 78 00:06:24,842 --> 00:06:26,260 Δεν σε δέχτηκαν; 79 00:06:31,724 --> 00:06:33,726 Το συμβούλιο είναι συντηρητικό. 80 00:06:34,018 --> 00:06:38,147 Δεν πρέπει να το είπαν στον Αυτοκράτορα ότι είστε στη Συντακτική Συνέλευση. 81 00:06:38,272 --> 00:06:41,067 Ο Αυτοκράτορας είναι παιδί. Δεν φταίει αυτός. 82 00:06:41,192 --> 00:06:42,902 Τότε είναι οι ζηλιάρηδες άντρες! 83 00:06:43,027 --> 00:06:45,738 Σε είδαν ως απειλή, αλλά θα καταλάβουν. 84 00:06:45,863 --> 00:06:46,989 Εσύ φταις. 85 00:06:47,365 --> 00:06:48,449 Εσύ φταις. 86 00:06:56,582 --> 00:06:57,917 Είναι αργά. 87 00:06:59,585 --> 00:07:02,004 Πιστεύεις ότι θα φτάσει σπίτι; 88 00:07:03,506 --> 00:07:05,800 Δεν τον έχω δει έτσι σε κάποιο χρόνο. 89 00:07:06,175 --> 00:07:09,637 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί να τον κάνω να πνίξει έτσι τη λύπη του; 90 00:07:10,346 --> 00:07:11,889 Σίγουρα απορρίφθηκε. 91 00:07:13,099 --> 00:07:14,809 Γι' αυτό είναι έτσι. 92 00:07:20,940 --> 00:07:23,192 Ώρα να πάω σπίτι. Ελα. Αρκετά. 93 00:07:23,901 --> 00:07:24,902 Ελα. 94 00:07:28,197 --> 00:07:29,198 Zé. 95 00:07:29,824 --> 00:07:34,245 Πιστεύετε ότι ο γιος μας θα αναρρώσει καλά από αυτή την απογοήτευση; 96 00:07:36,664 --> 00:07:38,791 Μερικές πληγές αγάπης δεν επουλώνονται. 97 00:07:39,542 --> 00:07:40,668 Αλλά η ζωή προχωρά. 98 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Οχι; 99 00:07:43,379 --> 00:07:46,257 Όσο σίγουρα ανατέλλει ο ήλιος μετά το φεγγάρι. 100 00:07:46,382 --> 00:07:50,261 Απλώς αγανακτώ για αυτόν τον Θεό, γνωρίζοντας πώς άστατα τα παιδιά Του είναι, 101 00:07:51,095 --> 00:07:53,639 δεν το είχε ψιθυρίσει στα αυτιά των ιερέων, 102 00:07:54,265 --> 00:07:57,560 ότι ακριβώς όπως παντρευόμαστε υπό τη χάρη του Κυρίου, 103 00:07:58,352 --> 00:08:01,814 έτσι, επίσης, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να παντρευτούμε κάτω από την ίδια χάρη. 104 00:08:03,274 --> 00:08:05,568 Αυτό θα έλυνε τόσα πολλά. 105 00:08:12,742 --> 00:08:16,370 -Λυπάμαι. -Όχι, είμαι. Θα πάρω το βιβλίο μου. 106 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 Ζέφα. 107 00:08:34,764 --> 00:08:36,599 Μην αφήσεις τον Ζοάο να σε δει. 108 00:08:37,975 --> 00:08:38,976 Φυσικά. 109 00:08:43,981 --> 00:08:45,608 Σας ευχαριστώ για όλα. 110 00:08:47,735 --> 00:08:48,736 Κοιμηθείτε καλά. 111 00:09:11,384 --> 00:09:14,637 Πόσο καιρό μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό ένα μυστικό από τον João; 112 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 Μια μέρα τη φορά, αγάπη μου. 113 00:09:18,474 --> 00:09:22,228 Μη με αφήσεις να ξυπνήσω αργά. Πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιό μου. 114 00:09:30,653 --> 00:09:33,948 Θέλω να διαπραγματευτώ η τιμή των βοοειδών με τον άνθρωπο. 115 00:09:34,073 --> 00:09:35,074 Προγραμματίστε το. 116 00:09:35,491 --> 00:09:36,492 Ναι, κυρία. 117 00:09:37,076 --> 00:09:41,539 Όμως, ερήμην του Αντώνιο, αυτή θα ήταν η δουλειά του Βάλντο, όχι; 118 00:09:41,664 --> 00:09:43,040 Γιατί Μαρία; 119 00:09:43,124 --> 00:09:45,376 -Μπορώ να μετρήσω κι εγώ. -Και διάβασε. 120 00:09:45,835 --> 00:09:49,130 Δεν ξέρω γιατί σας άφησα να μάθετε αυτά τα πράγματα στην πρωτεύουσα. 121 00:09:49,255 --> 00:09:51,090 Το αγρόκτημα είναι δικό μου τώρα. 122 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει. 123 00:09:54,844 --> 00:09:58,514 «Ποιος θα καλούσε τον κ. Σαμπάιο στο Συμβούλιο; 124 00:09:59,390 --> 00:10:03,686 Ένας άντρας που άφησε τη γυναίκα του για να βγει στο live με τη Βασίλισσα των Πόρνων, 125 00:10:03,811 --> 00:10:05,730 μόνο και μόνο για να με συντηρεί;» 126 00:10:06,272 --> 00:10:09,400 Θα σκοτώσω τον Μποτελχίνιο! Αυτός ο γιος της σκύλας! 127 00:10:10,818 --> 00:10:12,820 -Το διάβασε αυτό ο Αντόνιο; -Δεν είναι σπίτι. 128 00:10:12,945 --> 00:10:13,988 Όχι; 129 00:10:14,113 --> 00:10:17,283 Ο τύπος νομίζει ότι είναι ο καυτός! 130 00:10:17,700 --> 00:10:21,746 Πάντα καυχιέται: «Έχω αποστολή!» 131 00:10:22,413 --> 00:10:25,958 Ναι, η αποστολή του ήταν αποτυχημένη. 132 00:10:26,042 --> 00:10:27,376 Μποτελχίνιο! 133 00:10:31,714 --> 00:10:32,715 Γύπα! 134 00:10:33,591 --> 00:10:34,592 Κάθαρμα! 135 00:10:35,134 --> 00:10:36,135 Αποβράσματα! 136 00:10:36,719 --> 00:10:38,304 Αφήστε να πάει! Αφήστε να πάει! 137 00:10:44,143 --> 00:10:46,270 σε ξέρω. Καταδιώξατε τον Μποτελχίνιο. 138 00:10:48,022 --> 00:10:52,902 Όταν με κατηγορείς για τα πολιτικά σου ατυχία, είναι εξαιτίας του; 139 00:10:52,985 --> 00:10:55,571 Κανείς δεν σέβεται έναν πολιτικό που ζει με μια εταίρα. 140 00:10:55,696 --> 00:10:57,490 Δηλαδή μόνο αυτό είμαι; Μια εταίρα; 141 00:10:57,615 --> 00:10:58,741 Λοιπόν, τι είσαι; 142 00:10:59,325 --> 00:11:01,160 Τι είσαι, για όλους τους άλλους; 143 00:11:01,285 --> 00:11:03,454 Δεν με νοιάζουν οι άλλοι, νοιάζομαι για σένα! 144 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 Όλη μας η αγάπη και ο χρόνος μαζί έφυγε τώρα; 145 00:11:06,874 --> 00:11:09,877 -Από τότε που σε απήγαγαν. -Ήθελα να με απαγάγουν; 146 00:11:09,960 --> 00:11:13,005 Κάποιοι λένε ότι χαμογελούσες συνεχώς στο Magistrate στην μπάλα. 147 00:11:13,089 --> 00:11:16,634 Κάποιοι λένε ότι υπάρχεις για να ζήσεις στις προσδοκίες των άλλων. 148 00:11:16,759 --> 00:11:18,761 Σαν να είσαι διαφορετικός. 149 00:11:19,178 --> 00:11:20,179 Κοιτάξτε σας! 150 00:11:20,596 --> 00:11:23,057 Πάντα επιβάλλοντας τον εαυτό σου, παρακαλώ να γίνει αποδεκτός! 151 00:11:23,140 --> 00:11:28,062 Ξέχασες ότι προσπάθησες να σε αποδεχτούν από ένα Συμβούλιο που δεν σας θέλει; 152 00:11:28,187 --> 00:11:30,523 -Πρόσεχε το στόμα σου, είμαι άντρας! -Και είμαι γυναίκα! 153 00:11:30,940 --> 00:11:34,402 Βαριέμαι να με κατηγορούν για όλες τις αποτυχίες σου! 154 00:11:34,527 --> 00:11:35,903 Εσύ είσαι αυτός που με βύθισε! 155 00:11:38,656 --> 00:11:41,242 Κανείς δεν με φωνάζει στο σπίτι μου. 156 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Είναι προφανές ότι είσαι άντρας. 157 00:11:44,912 --> 00:11:47,665 Αν ήσουν γυναίκα, όπως εγώ, 158 00:11:47,748 --> 00:11:53,629 δεν θα ήσουν τόσο δειλός ως να με κατηγορείς για τις αποτυχίες σου. 159 00:11:55,840 --> 00:11:58,718 Πρέπει να είσαι γυναίκα, και πρέπει να έχεις σεβασμό 160 00:11:59,802 --> 00:12:01,387 να φορέσεις φόρεμα Αντώνιο. 161 00:12:08,853 --> 00:12:12,648 Ο άνθρωπος που θα με χτυπήσει στο πρόσωπο δεν έχει ακόμη γεννηθεί. 162 00:12:14,442 --> 00:12:18,154 Αν έχει ήδη γεννηθεί, θα πρέπει να είναι έτοιμος να πεθάνει. 163 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 λυπάμαι... 164 00:12:22,700 --> 00:12:23,701 εγω... 165 00:12:25,411 --> 00:12:26,454 Φύγε Αντώνιο. 166 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 Εξαφανιστείτε από τη ζωή μου. 167 00:12:32,251 --> 00:12:33,377 Φύγε! 168 00:12:49,852 --> 00:12:51,896 Η μόνη μου παρηγοριά, Ζοάο, 169 00:12:53,063 --> 00:12:55,441 είναι ότι και εσύ απέτυχες. 170 00:12:56,609 --> 00:12:58,027 Ο Μπέζα δεν σε ήθελε. 171 00:13:16,170 --> 00:13:17,755 Δύο άντρες, 172 00:13:18,923 --> 00:13:21,342 δυο ραγισμένες καρδιές, 173 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 και μια υπέροχη γυναίκα. 174 00:13:26,722 --> 00:13:28,724 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τίτλος ενός ειδύλλου. 175 00:13:32,895 --> 00:13:36,357 Καιρός να πάτε να υποφέρετε στα σπίτια σας. Πρέπει να κλείσω την ταβέρνα. 176 00:13:40,194 --> 00:13:41,362 Έλα Αντώνιο. 177 00:13:41,487 --> 00:13:42,947 Έλα, πάμε. 178 00:13:44,490 --> 00:13:46,951 Πάμε να κλάψουμε στα μαξιλάρια μας. 179 00:13:48,077 --> 00:13:49,495 Όχι το ίδιο μαξιλάρι. 180 00:13:50,246 --> 00:13:52,039 -Φυσικά. Ναί. -Όχι το ίδιο. 181 00:13:58,671 --> 00:13:59,672 Αβελίνο! 182 00:14:01,215 --> 00:14:03,092 Πρέπει να σου μιλήσω. 183 00:14:03,968 --> 00:14:05,094 Πρόκειται για τον Beja. 184 00:14:08,389 --> 00:14:09,974 Avelino, είσαι καλά; 185 00:14:23,988 --> 00:14:26,448 -Τι συμβαίνει εδώ; -Γιε μου! 186 00:14:26,824 --> 00:14:29,535 -Είσαι μεθυσμένος! -Δεν φτάνει για να αγνοείς! 187 00:14:31,537 --> 00:14:33,289 Είστε εραστές; 188 00:14:37,418 --> 00:14:39,044 Και ήξερες; 189 00:14:40,421 --> 00:14:43,132 δεν θα δεχτώ αυτή η παράξενη διάταξη! 190 00:14:43,257 --> 00:14:46,427 Ποιος σύζυγος δέχεται τον εραστή της γυναίκας του στο δικό του σπίτι; 191 00:14:46,844 --> 00:14:49,138 Και ο εραστής θα μπορούσε να είναι ο γιος της! 192 00:14:49,763 --> 00:14:52,892 -Είπες ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος. -Αγαπώ τη μητέρα σου! 193 00:14:53,392 --> 00:14:55,728 Μιλάς σαν να είναι βρώμικο πράγμα, αλλά δεν είναι! 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,690 -Είναι αγάπη. -Σκάσε, παράσιτα! 195 00:15:01,150 --> 00:15:02,318 Πατέρας. 196 00:15:03,444 --> 00:15:05,029 -Εσύ... -Ζοάο! 197 00:15:05,195 --> 00:15:09,074 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να δίνεις ηθικές διαλέξεις στους γονείς σου; 198 00:15:10,701 --> 00:15:12,786 Τι πιστεύεις καταλαβαίνεις για τη ζωή; 199 00:15:13,495 --> 00:15:15,039 Ηρέμησε Ζε. 200 00:15:15,122 --> 00:15:18,876 -Είναι φυσιολογικό να ένιωθε έτσι. -Δεν είναι πια αγόρι. 201 00:15:20,002 --> 00:15:21,462 Είναι άντρας. 202 00:15:22,755 --> 00:15:26,717 Πρέπει να μάθει να σέβεται οι αποφάσεις των άλλων, 203 00:15:26,800 --> 00:15:29,470 όπως τον σεβόμασταν! 204 00:15:31,347 --> 00:15:35,476 -Ή η ελευθερία είναι μόνο δική του; -Κύριε, αποδέχεστε αυτήν την ταπείνωση, 205 00:15:35,601 --> 00:15:37,061 και αυτό το λες επιλογή; 206 00:15:38,687 --> 00:15:41,398 -Δεν το αντέχω. -Ηρέμησε, γιε μου, σε παρακαλώ. 207 00:15:41,523 --> 00:15:43,817 Θέλω απόσταση από όλα αυτά. 208 00:15:43,943 --> 00:15:45,361 Κι εσύ, Αβελίνο. 209 00:15:46,779 --> 00:15:49,949 Μείνε μακριά, ή δεν θα απαντήσω για τις πράξεις μου. 210 00:17:14,074 --> 00:17:15,576 Τι είναι αυτό; 211 00:17:16,201 --> 00:17:19,621 -Θεέ μου, είναι ο Αντώνιος! Στάση! -Πήγαινε, πήγαινε! 212 00:17:21,623 --> 00:17:24,001 Αντώνιο! Είσαι καλά; 213 00:17:24,334 --> 00:17:26,627 -Εγώ είμαι! - Αντώνιο, σήκω. Ξυπνώ. 214 00:17:27,503 --> 00:17:31,925 Ήταν δύσκολο να τον λούσω, δεν το έκανε μείνε ακίνητος. Μετά λιποθύμησε. 215 00:17:32,718 --> 00:17:37,389 Siá Boa, όταν ξυπνάει, του έστησε ένα δωμάτιο, εντάξει; 216 00:17:38,348 --> 00:17:40,184 Δεν θα μείνει στο δικό σου; 217 00:17:40,350 --> 00:17:42,936 Είναι ένας καλεσμένος όπως όλοι οι άλλοι. 218 00:17:43,062 --> 00:17:45,481 Θα πληρώνει για κάθε μέρα που περνάει εδώ. 219 00:17:46,023 --> 00:17:47,357 Δείτε το. 220 00:17:47,775 --> 00:17:49,485 Απλά κοιτάξτε σας τώρα. 221 00:17:50,819 --> 00:17:55,783 Γνωρίζουμε ότι έχουν όλα εξαρτηθεί να αγαπάς μια ξανθιά, γαλανομάτη γυναίκα, 222 00:17:55,866 --> 00:17:59,828 γνωρίζουμε πολύ οδυνηρά, αλλά έχω βαρεθεί να με ξεχνούν. 223 00:18:00,829 --> 00:18:03,415 Μαθαίνουμε να σεβαστούμε τον εαυτό μας τελικά. 224 00:18:05,959 --> 00:18:08,629 Τι είναι αυτό; 225 00:18:09,088 --> 00:18:12,257 -Αυτό δεν φοράνε οι καλόγριες; -Ναί. 226 00:18:12,674 --> 00:18:15,260 Πώς κατέληξαν εδώ από το μοναστήρι; 227 00:18:16,261 --> 00:18:17,387 Λοιπόν... 228 00:18:18,806 --> 00:18:20,974 - Πρέπει να είναι λάθος. -Ασφαλώς. 229 00:18:21,100 --> 00:18:25,938 Θα προχωρήσω και θα τα επιστρέψω την επόμενη φορά που θα πάω να πλύνω τα σεντόνια. 230 00:18:28,398 --> 00:18:30,567 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 231 00:18:31,568 --> 00:18:34,988 Πάω στο συμβούλιο, χρειάζεσαι τίποτα; 232 00:18:35,405 --> 00:18:38,826 Μπορείτε να ελέγξετε αν η ταβέρνα φορολογεί είσαι ενημερωμένος, João; 233 00:18:38,951 --> 00:18:41,286 Φυσικά. Θα το ψάξω για σένα. 234 00:18:41,703 --> 00:18:42,746 Σας ευχαριστώ. 235 00:18:43,288 --> 00:18:44,289 Τα λέμε αργότερα. 236 00:18:44,456 --> 00:18:45,541 Τα λέμε. 237 00:18:45,999 --> 00:18:47,376 -Με συγχωρείτε. -Φυσικά. 238 00:18:55,134 --> 00:18:56,385 Καλά. Τι είναι αυτό; 239 00:18:56,468 --> 00:19:00,430 Αυτό να σε ρωτήσω! Τι έγινε εδώ; 240 00:19:00,722 --> 00:19:04,268 -Ένας άντρας ήταν ευγενικός με μια γυναίκα. -"Ευγενικός", σωστά; 241 00:19:04,893 --> 00:19:09,565 Ένας άντρας σαν κι αυτόν, που κάνει κάθε γυναίκα να μοιάζει έτσι, 242 00:19:09,648 --> 00:19:11,608 το κεφάλι πάνω από τα τακούνια. 243 00:19:11,859 --> 00:19:16,155 Είναι απλά ένας καλεσμένος δηλαδή περισσότερο τζέντλεμαν από το συνηθισμένο. 244 00:19:16,280 --> 00:19:18,740 Και τέλος! Άσε τις ανοησίες σου! 245 00:19:18,907 --> 00:19:20,742 Παρακολουθήστε με να είμαι «ευγενικός». 246 00:19:22,077 --> 00:19:24,746 -Λιγότερη κουβέντα, περισσότερη δουλειά! -Ναι, κυρία. 247 00:19:31,920 --> 00:19:35,048 João, χρειάζομαι πραγματικά να σου μιλήσω φίλε μου. 248 00:19:35,132 --> 00:19:36,592 Νομίζω ότι πρέπει να... 249 00:19:39,052 --> 00:19:40,095 Τι είναι αυτό; 250 00:19:40,220 --> 00:19:43,932 Περισσότερα άτομα που ασχολούνται με τον Beja. Θα πεθάνει κάποιος; 251 00:19:44,725 --> 00:19:46,935 Προδότης! Δεν σεβάστηκες τον πατέρα μου! 252 00:19:47,019 --> 00:19:50,063 -Συμφωνήσαμε! -Ο πατέρας μου δεν σέβεται τον εαυτό του! 253 00:19:50,314 --> 00:19:53,108 Θα κάλυπτε κάτι τέτοιο; 254 00:19:53,317 --> 00:19:56,778 Θεέ μου. Genoveva. 255 00:19:57,404 --> 00:19:59,656 Ακούσαμε και οι δύο το ίδιο πράγμα; 256 00:19:59,781 --> 00:20:01,325 Είσαι αηδιαστικός! 257 00:20:01,783 --> 00:20:04,953 Ο φίλος του João ξαπλώνει με τη μητέρα του; 258 00:20:05,078 --> 00:20:08,665 -Αυτό άκουσα. -Και με την άδεια του Εισαγγελέα. 259 00:20:08,790 --> 00:20:10,250 Σταμάτα αυτό! 260 00:20:10,709 --> 00:20:13,545 Απλώς θα παρακολουθήσετε; Δεν θα βοηθήσετε; 261 00:20:14,546 --> 00:20:19,968 -Τόσο αρρενωπός, δύο άντρες μονομαχούν έτσι. - Ιησού, Αυγούστα! 262 00:20:20,093 --> 00:20:23,096 Άσε με, Μπέγια! Ποιος είσαι εσύ να μιλάς; 263 00:20:23,263 --> 00:20:24,389 Τι γίνεται με εσάς; 264 00:20:25,641 --> 00:20:27,517 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Θεός; 265 00:20:28,852 --> 00:20:30,520 Να κρίνεις έτσι; 266 00:20:36,443 --> 00:20:39,696 Η προδοσία ξεκίνησε με τον Αδάμ και την Εύα, 267 00:20:39,821 --> 00:20:44,576 όταν έσπασαν την πίστη τους στον Θεό και άκουσε τα λόγια του φιδιού. 268 00:20:45,285 --> 00:20:50,123 Αλλά εδώ, στον Αράξα, τα λόγια του έχουν πήρε παράλογες διαστάσεις! 269 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Ένας σύζυγος, προδομένος. 270 00:20:52,584 --> 00:20:58,298 Συγκαλύπτοντας την απιστία της γυναίκας του μέσα στο δικό του σπίτι! 271 00:20:59,049 --> 00:21:01,260 Με τον φίλο του γιου της, όχι λιγότερο. 272 00:21:08,475 --> 00:21:09,977 Με συγχωρείτε. 273 00:21:10,727 --> 00:21:13,146 Έχω μηνύσεις να σπουδάσω. 274 00:21:20,696 --> 00:21:24,992 Μας έβλεπαν αστεία, και τώρα είναι πολύ χειρότερα. 275 00:21:29,997 --> 00:21:31,456 Λυπάμαι, αγάπη μου. 276 00:21:33,292 --> 00:21:35,335 Δεν ήθελα να σε βάλω σε μια δύσκολη θέση. 277 00:21:35,460 --> 00:21:37,379 Δεν φταις εσύ. 278 00:21:38,630 --> 00:21:40,590 Ο Ζοάο δεν ήταν αρκετά ώριμος. 279 00:21:43,510 --> 00:21:44,511 Θεέ μου, Ζε! 280 00:21:49,808 --> 00:21:50,809 João. 281 00:21:53,812 --> 00:21:56,231 Γιε μου, σε παρακαλώ. João! 282 00:21:57,649 --> 00:21:58,650 Περιμένετε. 283 00:22:00,068 --> 00:22:03,238 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 284 00:22:04,197 --> 00:22:05,198 Και δεν θα ακούσω. 285 00:22:07,367 --> 00:22:09,953 Ο πατέρας σου σου άφησε ένα γράμμα. 286 00:22:11,079 --> 00:22:13,123 Μπορείς να το θάψεις μαζί του. 287 00:22:22,632 --> 00:22:25,093 Δώσε χρόνο στο χρόνο, Josefa. 288 00:22:26,678 --> 00:22:27,679 Έλα εδώ. 289 00:23:00,587 --> 00:23:01,838 Τι κάνεις εδώ; 290 00:23:06,426 --> 00:23:08,595 Ήρθα να σας ευχηθώ καλή χρονιά. 291 00:23:08,845 --> 00:23:10,722 Ήταν πριν λίγο καιρό. 292 00:23:11,848 --> 00:23:13,016 Δεν σου λείπω; 293 00:23:14,726 --> 00:23:17,979 μου λείπεις κάθε μέρα της ζωής μου, Φορτουνάτο. 294 00:23:19,856 --> 00:23:21,733 Δεν είναι καιρός να με συγχωρέσεις; 295 00:23:22,442 --> 00:23:23,693 Να μου δώσεις μια ευκαιρία; 296 00:23:26,154 --> 00:23:27,989 Είμαι εκτός λίστας υπόπτων; 297 00:23:29,616 --> 00:23:31,493 Το να είσαι πόρνη δολοφόνος; 298 00:23:31,618 --> 00:23:32,786 σε αγαπώ. 299 00:23:35,163 --> 00:23:37,499 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή. 300 00:23:42,462 --> 00:23:44,172 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 301 00:23:45,090 --> 00:23:48,468 Άλλαξες θέμα γιατί ακόμα με υποψιάζεσαι. 302 00:23:48,635 --> 00:23:50,637 Ήρθα εδώ για να κάνω ειρήνη. 303 00:23:51,763 --> 00:23:54,057 Η ζωή μου δεν είναι ίδια χωρίς εσένα. 304 00:23:54,641 --> 00:23:55,892 Αρκετά με αυτό. 305 00:24:02,524 --> 00:24:04,943 Επιθεωρητής! Χαίρομαι που σε βρήκα. 306 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Τι είναι, Januário; 307 00:24:08,947 --> 00:24:10,240 Βρήκαν άλλο θύμα. 308 00:24:10,699 --> 00:24:11,783 Εδώ κοντά. 309 00:24:12,367 --> 00:24:13,368 Στη λίμνη. 310 00:24:18,498 --> 00:24:21,793 Λοιπόν; Οποιεσδήποτε ομοιότητες στα άλλα θύματα; 311 00:24:22,085 --> 00:24:23,128 Πολοί. 312 00:24:24,212 --> 00:24:26,381 Συμπεριλαμβανομένου του σάκου με χρήματα. 313 00:24:27,048 --> 00:24:28,967 Αλλά υπάρχει μια διαφορά. 314 00:24:29,384 --> 00:24:32,637 Σε αυτό το θύμα, βρέθηκαν ίχνη σπέρματος. 315 00:24:33,430 --> 00:24:35,682 Ακόμα και έξω από τον κόλπο. 316 00:24:36,141 --> 00:24:41,229 Κάτι που αποδεικνύει ότι αυτή η Φιρμίνα de Cachoerinha 317 00:24:41,313 --> 00:24:44,274 όντως παραβιάστηκε από άνδρα. 318 00:24:44,399 --> 00:24:49,362 Πιστεύετε ότι ο Beja πλήρωσε τον Rômulo να κάνω σεξ με αυτό το καημένο; 319 00:24:49,738 --> 00:24:52,824 -Για να μας πετάξει από το άρωμα; -Δεν είχε τρόπο να το μάθει. 320 00:24:53,992 --> 00:24:57,996 Δεν ανέφερα ποτέ το σπέρμα, και δεν ήταν στον μαυροπίνακα. 321 00:24:58,455 --> 00:24:59,873 Δηλαδή είναι αθώα; 322 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 Κανείς δεν είναι αθώος, 323 00:25:02,417 --> 00:25:04,252 όχι μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. 324 00:25:14,304 --> 00:25:16,306 Μια μπάλα με μάσκα, 325 00:25:17,307 --> 00:25:19,601 να γιορτάσω τα γενέθλιά μου! 326 00:25:20,435 --> 00:25:21,978 Ήταν το μόνο που χρειαζόμουν 327 00:25:22,062 --> 00:25:25,440 για να μετατραπεί αυτό σε ένα μέρος όπου έρχονται όλοι. 328 00:25:25,524 --> 00:25:26,608 Όχι μόνο από άνδρες. 329 00:25:28,151 --> 00:25:30,445 Τι υπέροχη ιδέα, Σεβερίνα! 330 00:25:31,196 --> 00:25:33,156 Είναι σαν όνειρο! 331 00:25:33,281 --> 00:25:36,326 Και φαίνεται όλοι αποδέχτηκαν την πρόσκληση. 332 00:25:36,409 --> 00:25:37,369 Αυτό είναι υπέροχο. 333 00:25:38,787 --> 00:25:39,788 Josefa! 334 00:25:41,748 --> 00:25:45,210 Χαίρομαι πολύ που ήρθες φίλε μου! 335 00:25:46,044 --> 00:25:48,797 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί, αυτό δεν λες; 336 00:25:49,172 --> 00:25:51,007 Και το δικό σου συνεχίζει όμορφα. 337 00:25:52,050 --> 00:25:54,302 Λατρεύω το κοστούμι σου, Αβελίνο! 338 00:25:54,386 --> 00:25:56,763 Είστε και οι δύο όμορφες, μάλιστα! 339 00:25:56,888 --> 00:25:59,224 Ταιριάζει πραγματικά την ομορφιά της καρδιάς σας. 340 00:25:59,641 --> 00:26:00,642 Ευχαριστώ, Beja. 341 00:26:01,643 --> 00:26:03,103 Δεν ήταν εύκολο. 342 00:26:47,022 --> 00:26:49,941 Πρέπει να μιλήσω με τον Beja. 343 00:26:51,443 --> 00:26:57,240 Πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη για αυτά που είπα και έκανα. 344 00:26:57,991 --> 00:26:59,701 Πρέπει να της μιλήσω. 345 00:26:59,826 --> 00:27:01,703 Τουλάχιστον ξέρεις ότι κάνεις λάθος. 346 00:27:02,454 --> 00:27:03,538 Έστω και μεθυσμένος. 347 00:27:03,622 --> 00:27:05,415 Δείτε το. 348 00:27:05,832 --> 00:27:09,419 Το ποτό διέλυσε τον άντρα και άφησε μόνο το τσόφλι! 349 00:27:09,586 --> 00:27:10,587 Απόβρασμα. 350 00:27:11,755 --> 00:27:14,466 -Θες άλλο ξυλοδαρμό; -Οχι! Απλά αγνοήστε τον! 351 00:27:14,591 --> 00:27:18,428 Γιατί είσαι εδώ αν υπάρχει μπάλα με μάσκα στο Estate of Jatobá; 352 00:27:18,595 --> 00:27:19,846 Δεν ήμουν καλεσμένος. 353 00:27:19,929 --> 00:27:23,600 βλέπω. Ούτε ήσουν προσκεκλημένος εδώ, γιατί σήμερα είμαστε κλειστά. 354 00:27:24,184 --> 00:27:25,685 Πήγαινε να πάρεις έναν υπνάκο! 355 00:27:25,852 --> 00:27:27,020 Beja. 356 00:27:27,145 --> 00:27:29,856 Συγγνώμη, Beja. λυπάμαι. 357 00:27:31,691 --> 00:27:32,692 Beja. 358 00:27:33,568 --> 00:27:37,280 Αν θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη τόσο άσχημα, τότε πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη. 359 00:27:37,364 --> 00:27:39,032 -Στην μπάλα; -Ναί. 360 00:27:41,326 --> 00:27:42,369 Νομίζεις; 361 00:27:42,494 --> 00:27:46,289 Νομίζω ότι δεν θα είσαι ήσυχος μέχρι να πας να της μιλήσεις. 362 00:27:46,373 --> 00:27:48,708 Αλλά δεν έχω κοστούμι. 363 00:27:50,919 --> 00:27:51,920 Αυτό είναι εύκολο. 364 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 Έλα εδώ. 365 00:27:55,465 --> 00:28:01,054 Ευτυχώς για σένα, Έχω μια συνήθεια καλόγριας εδώ. 366 00:28:01,137 --> 00:28:05,100 Είναι αυτό που φοράνε όταν πάνε έξω και στην πόλη, ξέρεις; 367 00:28:21,116 --> 00:28:22,659 Τους αρέσουν πολύ οι μάσκες. 368 00:28:24,494 --> 00:28:28,373 Τουλάχιστον εδώ, μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας, χωρίς ανησυχίες. 369 00:28:28,790 --> 00:28:30,917 Με ή χωρίς μάσκα, 370 00:28:32,335 --> 00:28:34,212 είσαι τόσο όμορφη όσο πάντα. 371 00:28:50,562 --> 00:28:51,563 Σεβερίνα. 372 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 -Ναί; -Είναι η πρώτη μου φορά. 373 00:28:56,568 --> 00:28:59,404 Περίμενα τόσο πολύ αυτή τη στιγμή, και για σένα. 374 00:29:03,408 --> 00:29:07,036 Κι εγώ για σένα, Ιμποάπι μου! 375 00:29:08,455 --> 00:29:12,584 -Ξέρεις το όνομά μου; -Δεν μπορούσα να συνεχίσω να φωνάζω "Πατέρα" 376 00:29:13,001 --> 00:29:14,836 τον άντρα που θέλω για τον εαυτό μου. 377 00:30:03,343 --> 00:30:05,303 Κυρίες και κύριοι, 378 00:30:06,179 --> 00:30:10,600 Ελπίζω να απολαύσετε τον αποψινό πρώτο νούμερο: 379 00:30:11,059 --> 00:30:15,647 Η υπέροχη Mademoiselle Rouge! 380 00:30:40,255 --> 00:30:43,383 Αστείος. Μου θυμίζει κάποιον. 381 00:30:43,508 --> 00:30:46,719 -Ήρθε η ώρα να πάμε! - Περίμενε, περίμενε! 382 00:31:15,123 --> 00:31:18,543 θα ήθελα να ρωτήσω για μια στιγμή της προσοχής σας. 383 00:31:19,544 --> 00:31:22,005 Απόψε, όλες οι μάσκες θα πέσουν. 384 00:31:22,964 --> 00:31:24,757 Ξεκινώντας από το δικό μου. 385 00:31:29,679 --> 00:31:31,306 Αυγούστα! 386 00:31:31,848 --> 00:31:33,308 Augusta, αυτή είναι η κόρη μας! 387 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 Είσαι ευτυχισμένος, πατέρα; Να με δεις ζωντανό; 388 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 Ή θα προτιμούσατε με βλέπεις νεκρό, σαν τη μαμά μου; 389 00:31:40,398 --> 00:31:42,275 Αυτή η γυναίκα είναι εγκληματίας! 390 00:31:42,859 --> 00:31:44,360 Σκότωσε έναν άντρα! 391 00:31:49,032 --> 00:31:51,034 θα ήθελα να ανακοινώσω 392 00:31:51,117 --> 00:31:55,872 ότι ούτε εγώ, ούτε η Carminha, χρωστάω οτιδήποτε στο νόμο. 393 00:31:56,581 --> 00:31:59,500 Ο Αυτοκράτορας μας συγχώρεσε! 394 00:32:00,335 --> 00:32:01,711 Και όπως μπορείτε να δείτε, 395 00:32:02,754 --> 00:32:07,717 ήταν και οι δύο νεκροί μόνο για εκείνους που πίστεψε σε αυτό το ψέμα. 396 00:32:08,217 --> 00:32:12,347 Αυτό που άπλωσαν οι γονείς της, από ντροπή για την πραγματικότητα. 397 00:32:12,513 --> 00:32:14,182 Τότε δεν είσαι η αδερφή Ρίτα; 398 00:32:15,308 --> 00:32:17,477 - Αυτός είναι ο γιος μας; -Βισέντε! 399 00:32:18,478 --> 00:32:20,313 -Βισέντε, περίμενε! -Το ήξερες; 400 00:32:20,396 --> 00:32:23,691 Όχι! Αν ήξερα δεν θα είχα ποτέ πρότεινε να μπούμε κρυφά εδώ! 401 00:32:24,359 --> 00:32:27,362 Γιε μου, δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό το περιμέναμε αυτό. 402 00:32:27,487 --> 00:32:31,616 Κόστα Πίντο! Εξήγησέ το στον εγγονό σου, άντρας σε άντρα! 403 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 Vicente. 404 00:32:34,702 --> 00:32:37,497 Αφήστε τον παππού να πάρει ανάσα και θα μιλήσουμε. 405 00:32:37,664 --> 00:32:40,959 Δεν θέλω να μιλήσω. Δεν θα σε πιστέψω ποτέ ξανά. 406 00:32:41,834 --> 00:32:45,797 -Ηρέμησε, ό,τι θέλουμε... -Δεν έχει σημασία τι θέλεις! 407 00:32:46,255 --> 00:32:52,095 Δεν θέλω να είμαι γιος του λαού που με εγκατέλειψε και με άφησε πίσω! 408 00:32:52,679 --> 00:32:56,099 Η γιαγιά σου δεν μας άφηνε να σε πάρουμε! 409 00:32:56,182 --> 00:32:57,392 Φυσικά και όχι. 410 00:32:57,725 --> 00:33:03,690 Δεν θα επέτρεπα ποτέ δύο εγκληματίες να μου πάρουν το μωρό! Ο εγγονός μου! 411 00:33:03,815 --> 00:33:06,401 Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτής της οικογένειας των ψεύτων. 412 00:33:09,112 --> 00:33:11,531 -Βισέντε! -Είσαι ικανοποιημένος; 413 00:33:11,990 --> 00:33:14,534 Με τα βάσανα έφερες στο μωρό μου; 414 00:33:14,659 --> 00:33:16,703 -Είναι γιος μου! -Τον μεγάλωσα! 415 00:33:26,295 --> 00:33:29,298 -Τι θέλετε; -Να ζητήσω συγγνώμη και να χορέψω. 416 00:33:29,590 --> 00:33:32,176 -Είσαι μεθυσμένος! -Έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί. 417 00:33:32,844 --> 00:33:35,304 Είναι λεφτά που θέλεις; Ορίστε, το έχω. 418 00:33:36,014 --> 00:33:38,016 -Ερχομαι. Φίλησέ με. -Θέλω να μείνω μόνος! 419 00:33:38,099 --> 00:33:40,435 -Δεν αντέχω άλλο! - Άσε με! 420 00:33:42,895 --> 00:33:46,482 -Θα πάω να την ελέγξω. -Περιμένετε. Αφήστε την να συνθέσει τον εαυτό της. 421 00:34:01,456 --> 00:34:04,375 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φορέσαμε την ίδια φορεσιά. 422 00:34:04,876 --> 00:34:07,712 Αυτό πρέπει να σας δείξει πόσο συνδεδεμένοι είμαστε. 423 00:34:09,755 --> 00:34:14,177 Αλλά με αναγνώρισες με τη μάσκα; 424 00:34:15,594 --> 00:34:17,638 -Σαγήνευες έναν ξένο; -Οχι! 425 00:34:17,722 --> 00:34:19,724 Οχι; 426 00:34:20,308 --> 00:34:22,935 Ήσουν μεταμφιεσμένος, αλλά 427 00:34:23,478 --> 00:34:24,478 Ξέρω το σώμα σου. 428 00:34:26,230 --> 00:34:27,231 Αυτή η μικρή βόλτα. 429 00:34:31,652 --> 00:34:33,362 Ας μην τσακωθούμε άλλο. 430 00:34:34,489 --> 00:34:35,489 Παρακαλώ. 431 00:34:37,199 --> 00:34:38,201 Καλώς; 432 00:34:53,216 --> 00:34:54,675 -Μας είδε κάποιος; -Οχι. 433 00:34:54,759 --> 00:34:55,802 Οχι; 434 00:34:55,885 --> 00:34:59,097 Μόνο ένα τρελό κορίτσι που απολαμβάνει τι έχει να προσφέρει η μπάλα. 435 00:35:23,579 --> 00:35:27,416 Καθώς τραυμάτισα άλλους, δεν κατάλαβα η δική μου ήταν η χειρότερη πληγή. 436 00:35:36,134 --> 00:35:37,885 Γιατί μέσα μας, 437 00:35:38,427 --> 00:35:42,723 το παρελθόν και το παρόν είναι ένα και το αυτό πράγμα.